-
1 реальная возможность
1) General subject: an opportunity ripe to be seized, real opportunity (AD), up-close opportunity, distinct possibility2) Military: operational capabilities3) Law: viable possibilityУниверсальный русско-английский словарь > реальная возможность
-
2 реальная возможность
Реальная возможность-- It appears that there is a real opportunity to quantitatively explain the inefficiency of compressors using viscous flow methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > реальная возможность
-
3 выгодная стоимость капитала
Real estate: opportunity cost of capitalУниверсальный русско-английский словарь > выгодная стоимость капитала
-
4 разностная стоимость капитала (Попов)
Real estate: opportunity cost of capital (the cost (to an investor in terms of missing alternative opportunities) of not moving his money to a more attractive place)Универсальный русско-английский словарь > разностная стоимость капитала (Попов)
-
5 разностная стоимость капитала
Real estate: (Попов) opportunity cost of capital (the cost (to an investor in terms of missing alternative opportunities) of not moving his money to a more attractive place)Универсальный русско-английский словарь > разностная стоимость капитала
-
6 С-196
СИНИЦА В РУКАХ coll NP sing only) a less-than-ideal object, opportunity etc that a person already possesses or has available to him (and which therefore is preferable to a better object, opportunity etc that he may never get)the proverbial bird in the handa (real (an actual)) bird in the hand.Итак, он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ещё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3). And so he had long been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).From the proverb «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». See С-195. -
7 синица в руках
• СИНИЦА В РУКАХ coll[NP; sing only]=====⇒ a less-than-ideal object, opportunity etc that a person already possesses or has available to him (and which therefore is preferable to a better object, opportunity etc that he may never get):- a (real < an actual>) bird in the hand.♦ Итак, он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ешё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3). And so he had long been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).—————← From the proverb "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". See лучше синица в руках, чем журавль в небе.Большой русско-английский фразеологический словарь > синица в руках
-
8 Л-169
ЖИВУТ (ЖЕ) ЛЮДИ! coll Interj these forms only var. with же is more common fixed WO(said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are luckysome people know how to livesome people have it good that's the life! (in limited contexts) the way some people live!Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... «Ничего, если из одного стакана?» - «Это смотря что», - ответил Виктор и снова сел. «Шотландское... Устраивает?» - «Настоящее шотландское?» - «Настоящий скоч. Получайте». Он протянул Виктору стакан. «Живут же люди», - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). Не bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a) -
9 живут же люди!
[Interj; these forms only; var. with же is more common; fixed WO]=====⇒ (said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are lucky:- that's the life! [in limited contexts] the way some people live!♦ Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... "Ничего, если из одного стакана?" - "Это смотря что", - ответил Виктор и снова сел. "Шотландское... Устраивает?" - "Настоящее шотландское?" - "Настоящий скоч. Получайте". Он протянул Виктору стакан. "Живут же люди", - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). He bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > живут же люди!
-
10 живут люди!
[Interj; these forms only; var. with же is more common; fixed WO]=====⇒ (said with a trace of envy or a mixture of envy and admiration when reacting to sth. desirable that another possesses, has the opportunity to do etc) some people are lucky:- that's the life! [in limited contexts] the way some people live!♦ Он нагнулся к туалетному столику, вытащил бутылку и стакан... "Ничего, если из одного стакана?" - "Это смотря что", - ответил Виктор и снова сел. "Шотландское... Устраивает?" - "Настоящее шотландское?" - "Настоящий скоч. Получайте". Он протянул Виктору стакан. "Живут же люди", - сказал Виктор и выпил (Стругацкие 1). He bent over to the night table and pulled out a bottle and a glass.... "Is it all right if we share a glass?" "It depends on what's in it," answered Victor and sat down again. "Scotch....Does that suit you?" "Real Scotch?" "The real thing Allow me." He held out the glass to Victor. "Some people have it good," said Victor (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > живут люди!
См. также в других словарях:
Opportunity rover — (MER B) Opportunity in April 2003 Operator NASA Mission type Rover … Wikipedia
Opportunity finance — refers to socially responsible investing by an institution in an organization or group of individuals. Contents 1 Usage of the term 2 Opportunity finance and CDFIs 3 Examples of opportunity finance organizations … Wikipedia
Opportunity Nox — Single by Roxette from the album The Pop Hits Released February 25, 2003 … Wikipedia
Real options valuation — Real options valuation, also often termed Real options analysis,[1] (ROV or ROA) applies option valuation techniques to capital budgeting decisions.[2] A real option itself, is the right but not the obligation to undertake some business decision; … Wikipedia
Real estate appraisal — Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the practice of developing an opinion of the value of real property, usually its Market Value. The need for appraisals arises from the heterogeneous nature of property as an… … Wikipedia
Real estate trends — is a generic term used to describe any consistent pattern or change in the general direction of the real estate industry which, over the course of time, causes a statistically noticeable change. This phenomenon can be a result of the economy, a… … Wikipedia
Real World/Road Rules Challenge 2000 — Genre Reality TV Competition Created by Mary Ellis Bunim and Jonathan Murray Presented by Gladys Sanabria Country of origin United States … Wikipedia
Real-time ridesharing — (also known as instant ridesharing, dynamic ridesharing, ad hoc ridesharing, or dynamic carpooling) is a service that arranges one time shared rides on very short notice.[1] This type of carpooling generally makes use of three recent… … Wikipedia
Real World Studios — is the high tech recording studio in Box, Wiltshire, associated with the Real World Records Ltd. record label founded by rock musician Peter Gabriel. Its main purpose is to promote world music and give musicians from around the world a chance to… … Wikipedia
Opportunity Knocks (TV series) — Opportunity Knocks is a 2008 game show hosted by J.D. Roth, and executive produced by Ashton Kutcher and his Katalyst Productions. It premiered on September 23, 2008 on ABC.GameplayAt the beginning of the episode, a family is surprised by the ABC … Wikipedia
real plum — A real plum is a good opportunity … The small dictionary of idiomes
